Übersetzungen aus Medizin und Wissenschaft unterliegen besonderen Qualitätskriterien.
Ich erstelle medizinische Übersetzungen für die Sprachrichtungen Englisch-Deutsch und Spanisch-Deutsch. Für Übersetzungen in die Fremdsprache arbeite ich mit qualifizierten Medizinübersetzern zusammen, die auf ihr jeweiliges Fachgebiet spezialisiert sind.
Sie erhalten maßgeschneiderte Leistungen aus einer Hand.
Vertrauen Sie auf:
- Solides Fachwissen im Bereich Medizin
- Kontinuierliche Fortbildung - fachlich, sprachlich, technisch
- Übersetzung durch qualifizierte Muttersprachler
- Zielgruppenspezifische Lokalisierung
- Strenge Qualitätskontrolle mit Korrekturlesen nach dem Vier-Augen-Prinzip
- Kundenspezifische Terminologie durch Einsatz von Translation Memory Systemen
Mit den Kollegen aus meinem Netzwerk besteht eine langjährige vertrauensvolle Zusammenarbeit. Ob für einen einmaligen Auftrag oder für eine dauerhafte Partnerschaft:
Oberstes Ziel ist Ihre Zufriedenheit als Kunde.
Kompetenz & Erfahrung
Im Bereich Medizin & Wissenschaft übersetze ich für Sie folgende Textsorten in den Sprachrichtungen Englisch-Deutsch (auch mit Beglaubigung) und Spanisch-Deutsch:
- Arzt-, Labor- und OP-Berichte
- Ärztliche Gutachten
- Patientenfragebögen
- Sachbücher & Ratgeber
- Zeugnisse & Urkunden
Die Sprachrichtung Deutsch-Englisch übernehmen in der Regel muttersprachliche Kollegen aus meinem Netzwerk.
Bei Bedarf bilden wir im Handumdrehen das passende Team für Ihr Projekt und beziehen Experten für Wissenschaftslektorat, Texten oder Medizinjournalismus ein, beispielsweise aus dem Textbüro Strauß und dessen handverlesenem Partnernetzwerk.
Profitieren Sie von einem eingespielten Freiberuflernetzwerk und kontaktieren Sie mich hier.
Letzte Fortbildungen im Bereich Medizin (Auswahl):
- 03/2018 XPOMET Leipzig, Kongress und Messe zur Medizin der Zukunft: Regenerative Medizin, Digital Health, Self-Tracking und vieles mehr
- 01/2018 53. Ärztekongress Stuttgart, Schwerpunkte: Reizdarm, Rheuma, Mikrobiom, chronische Schmerzen, Angst und Psychosomatik, Psychoonkologie
- 03/2017 Medizinische Statistik, Seminar des BDÜ LV Rheinland-Pfalz
- 01/2017 52. Ärztekongress Stuttgart, Schwerpunkte: Ernährungsmedizin/Darm, Rheuma, Psychotraumatologie
- 09/2016 Unfallchirurgie, Seminar des BDÜ LV Nord, Schwerpunkt: OP-Techniken, Schockraum, Trauma.
- 07/2016 Medizinisches Fachwissen: Hormonsystem / Allgemeine Pathologie und Onkologie, Seminar des BDÜ LV Nordrhein-Westfalen
- 02/2016 Zwischen Traum und Trauma: Menschen auf der Flucht, Fachtag der Evangelischen Landeskirche in Baden
