German Book Translator

Imke Brodersen - www.ib-trans.de
  • Buchbranche im Homeoffice
    Dezember 2020. Normalerweise schicke ich im Advent dankbare Weihnachtsgrüße an die Lektoren und Lektorinnen meiner Verlage, gern mit einer persönlichen Bemerkung. Aber wie erreiche ich Sie dieses Jahr? Und wohin soll (…) Weiterlesen
  • Welttag des Buches: So feiert Katalonien
    Der 23. April ist UNESCO-Welttag des Buches. Seit 1996 feiern auch deutsche Buchhandlungen diesen Tag und verteilen bei der Aktion “Ich schenk dir eine Geschichte” kostenlose Bücher an Kinder. Zum (…) Weiterlesen

Sie suchen eine Autorin für Ihr Projekt?
Oder jemanden, der mit Begeisterung recherchiert und Ihnen zuarbeitet?

Bei Themen rund um "gesundes Leben" assistiere ich Ihnen bei der Texterstellung für Ihr Buch, Ihre Website oder Ihr Blog.

Alles Weitere sollten wir persönlich besprechen: Am besten kontaktieren Sie mich per Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! oder Telefon +49 (0) 7243 - 76 55 767.

Preiskalkulation - Literatur

Gemäß Rahmenvereinbarung des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels e.V. wird die Leistung von Literaturübersetzern, Autoren und Lektoren nach Normseiten vergütet.

Darüber hinaus sind Übersetzer angemessen am Erfolg (Absatz) eines von ihnen übersetzten Werks und an den Nebenerlösen zu beteiligen.

Die Normseite umfasst 30 Zeilen à maximal 60 Anschläge (inklusiv Leerzeichen), Zeilenverlauf wie im Original. Hier geht es zur Normseitendefinition des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels.

Die Vergütung pro Normseite hängt insbesondere von der sprachlichen und/oder inhaltlichen Schwierigkeit des Werks ab und wird für jedes Werk über einen Übersetzervertrag zwischen Verlag und Übersetzerin vereinbart. Die gesetzliche Umsatzsteuer wird zusätzlich gezahlt.

Interessante Ausführungen zur Kalkulationsgrundlage, die für Übersetzer ebenso zutreffend sind, finden Sie beim Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren.

Kontakt

Imke Brodersen
Telefon: +49 (0) 7243 - 76 55 767
E-Mail: info@ib-trans.de

bduelogoneudvued logo neu